1

Seiyou Kottou Yaneuradou – Sound Horizon [Lyrics/Translation]

WELCOME! TO THE WESTERN ANTIQUE ATTIC SHOP! ~ ❤

Ahh~ So NEIN came out last month, the 9th horizon, and it’s as wonderful as expected so! In celebration of that, I want to translate the lot of it but I’ll admit, SH is a bit tricky to translate so bare with me, if you please (^^) To begin with, this track falls slap-bang in the middle of the album and I haven’t seen any translations for it yet so here we go~

If you don’t know what Sound Horizon is, they are a group fronted by Revo (You know Attack on Titan’s OP? That guy) and every album is a horizon end each horizon is a huge story. This horizon is tying all of the previous ones together

Legend

Noel → Blue

Shop Owner → Purple

Words sometimes are sung differently to how their written so [words in these brackets are what’s written], (while these are what’s said). {These are for dialogue}

One of these * means there is a translation note while one of these + means there is a plot note. Enjoy~ ❤

English

{Jesus, Noel! Where are you right now?}
{Well, I came real close but, uh…}
{That’s why I said we should go together but you had to insist you were ok alone… On the corner of FLOWER ASATO, you go left and- oh, shit! Noel, wait right there! My battery&battery is gonna-…}

On a dusky back ally… in the corner of an industrial building…
Unexpectedly, I loiter a little… outside of that out-of-place, Western-style house.

A shop front I can’t remember having seen before… The sign says [Western Antique Attic Shop] (Attic Shop)
As if pulled by an invisible arm… I set my hand to the luxurious door…

Instead of a [foyer] (entrance), it suddenly became a set of stairs.
Climb↑ Climb↑ Climb↑
What was waiting for me at the very top was….

Continue reading

2

more shiny – no-ix (Lily & vflower) [Lyrics/translation]

UPDATE: Subbsss~~

Another request from RyukaMoon which is waay later than it should be ^^; The only apology I can offer is that I suddenly got busy. Well, in either case, here it is~ I’ve never translated rap before so it worked out interestingly! 🙂 In Japanese, they tend to throw in English words which can make translating rap kind of tricky. This one was ok, though~

I hope you enjoy it!

Legend:

Liliy → Yellow

vflower → Purple

Both → Red

English

If those thoughts (/emotions), carried by the wind reach you….
Come on, let’s start that miraculous season.

More shiny, for you.
Now, shine!
I’ll be smiling for sure, just for you.
LaLALA… Carrying you

My hair flutters in the island breeze.

Grasp, any chance, seize the wind
Reach out your hand
Make memories. Let’s run through the wind
Love any time. Don’t let go of
My hand, laced in yours.

Continue reading

2

A Cat in Love Won’t Be Disheartened! – FeiP (GUMI) [Lyrics/Translation]

Request time!! Thanks to a dear named RyukaMoon from Youtube (who I met around the time I did Lady Vampire), I got two lovely requests so I’ll upload the second of those tomorrow~ First is actually a kind of sad one ^^; But romantic

So, since this is a cat song, the main character puts “nyan” into her lines as much as possible which isn’t so easy to write in English~ ^^; I tried so if you see weird spellings… that’s my weak attempt at making her sound like a cat. Also, many cat puns so watch the translator’s notes (^^)b

English

Cat’s foot*. A sneaky step.
No myatter what, I’m aiming for you
If I’m ignored, it’ll be a cat-astrophe!

I wonder, why this could be?
Are you even ignoring, ignoring, ignoring my purrfectly inviting voice*?
Hey, notice me! Care about me!

Continue reading

0

Dress – BUCK TICK (Lyrics/Translation)

This is a pretty old one and it’s probably been translated a thousand times over but I haven’t posted in a while and this was lying around so why not, right? (^^;)

The translation in the video isn’t mine but it was the highest quality version of the PV I could find so if you speak Spanish, this is a double prize for you! This particular video has romaji subs as well so… woo~

English

Before the mirror, you doze. Light pink fingertips.
Suddenly, that hand showed a weakness. Your lips are closed.
On that day, I exchanged a promise with you.
Now, we can’t even remember it.

Continue reading

0

innermost… – Közi (Lyrics/Translation)

Nostalgia time!

MALICE MIZER have been my favourite band for a long, long, long time now and I would love to post some of my translations of they songs online but… they’ve been translated to death already so for now I’ll dump some Közi stuff here and there because he doesn’t get enough love in his solo work ❤ I posted this translation in the comments of a youtube video once but since then they’ve been revised a lot ^^;

English

Innermost… spiritual voice.
I should be able to hear it…
That voice that hasn’t disappeared…
The feint murmur was,
in the uncertain wind of reality, lost.

Continue reading

0

tightrope – BUCK-TICK (Lyrics/Translation)

久しぶりにバクチク~ ❤ (After a long time, I’m back to some B-T)

With everything slowing down with the last of exams and the school term over, it’s easy to get a little depressed. Hehe, the weather here is so nice, it’s hard to be morose, though. This is a perfect song to relax to! This is another song that I translated a long time ago. Well, probably about a year though it feels like longer. This is also due for some revisions but it’s fine as it is, I think 🙂

English

I close my eyes

You follow with shaking fingers, always, ah. How maddning!
You sway as if swimming through the sky, ah
How beautiful.
Hu~

In the depths of darkness, someone laughs. Beckoned with bent wrist. Ah, I’m there.
Tonight, my soul is strange, wherever I go, ah.
It looks like I’m going to fall.

Relying only on the scent of death.

Waver, waver, wavering, I cross the rope.
I close my eyes.
Waver, waver, wavering. I cross the rope.
I close my eyes.
Hu~

Continue reading

1

Lady Vampire – V3 Lily (maya) [Translation/Lyrics]

UPDATE: This fine video is subbed by Miss RyukaMoon so show her some love~ ❤

Another voca-request! (^^)b I like this one much more than the last one beautiful!

Only 1 boring note. I took a liberty and tried to make the English in the lyrics a little easier to understand so if you see italics, I’ve made a change.

UPDATE: I forgot to translate the little narrative passage at the beginning of the PV~

English

([narrative on the PV] Long, long ago, in a certain place there was a beautiful woman.
With golden hair like silk, and eyes like a kitten’s, the colour of a blue moon.
Everyone became her prisoner.
But, if it’s a moonlit night, take care…
Because, she is a vampire.
)

Lady. Tough to the bottom of my stomach.
A flowing bottom line.
While catching their gazes,
I entice the males to me.

Maybe. Even someone like me has experienced love.
It’s something that’s already long-forgotten about.

Held in these hands is
The corpse of you, who I loved.
The absolute taste drove me mad.

Continue reading