more shiny – no-ix (Lily & vflower) [Lyrics/translation]

UPDATE: Subbsss~~

Another request from RyukaMoon which is waay later than it should be ^^; The only apology I can offer is that I suddenly got busy. Well, in either case, here it is~ I’ve never translated rap before so it worked out interestingly! 🙂 In Japanese, they tend to throw in English words which can make translating rap kind of tricky. This one was ok, though~

I hope you enjoy it!

Legend:

Liliy → Yellow

vflower → Purple

Both → Red

English

If those thoughts (/emotions), carried by the wind reach you….
Come on, let’s start that miraculous season.

More shiny, for you.
Now, shine!
I’ll be smiling for sure, just for you.
LaLALA… Carrying you

My hair flutters in the island breeze.

Grasp, any chance, seize the wind
Reach out your hand
Make memories. Let’s run through the wind
Love any time. Don’t let go of
My hand, laced in yours.

36 degree, red-hot summer days
Well done, coming here from so far away!
This is paradise! This is paradise! Dadadada
Calm down a little!
Let’s construct our base somewhere around here. Best location!
Savage tension*
Let’s go! Confirm the target. Lock on!!

Chasing the waves as they break upon the shore and retreat. Like we did when we were kids.
Making merry and laughing. The two of us. Just for now.
I wished “Oh, Time, stop!”
Lala…. Lala….
I’ll set this wish to the wind.

※ More shiny, for you.
I’ll be smiling, for sure. If I’m with you.
I’ll go anywhere with you, for ever.
Believe in yourself.
Reach out your hand
Grasp. Any chance. Seize the wind.
Make memories. Let’s run through the wind.
Love any time. Don’t let go of
My hand, laced in yours.

Expressing gratitude for our prosperity. Scorching summer days
The greatest tension. It’s us two.
Don’t be violent! Don’t be violent! Come on, come on!*
Calm down, soon”
Let’s take a break for a while somewhere around here.
You’re attention* is here, the next simulation*
Confirm the target for the afternoon. Knock! Knock!
(Instrumental)

Lalala…. lalala…
I’ll set this wish to the wind.

※Repeat

Translator’s notes

*He writes tention which is probably just a misspelling of tension but it could be… temptation? I know Moi Dix Mois had that mistake once. It’s probably tension, mind.

*Original is “kora kora” and “kora” is a word that you just use to scold someone. Just an interesting little bit of vocab ^^

*Again, misspellings. Atention → attention.
Simuration → simulation

Romaji

(still colouring, tune in again tomorrow)

Japanese

通り過ぎてく風に乗せた
想いが届いたなら
奇跡のような季節を
ほら、始めよう

もっとshiny　君の為に 　　 さぁ輝いて
きっとsmiling　君だけに
LaLALA…　歌に乗せて 　　 LaLA…LaLa…

島風に髪なびかせて

grasp　any chance　風を掴んで 　　 手を伸ばして
make memories 駆け抜けていこう
love any time 繋いだ手は
離さないで

36度灼熱summer days
遠路遥々お疲れ様です！
楽園だ！楽園だ！dadadada
少しは落ち着け！
ここらに拠点を設営　best location
荒ぶる　tention
イクぜ！目標確認　Lock on!!

寄せては返す波　追いかけ　子供の頃の様
はしゃいで笑って　２人　今だけ
時よ止まれと　願ったの
LaLa．．．LaLa…
この風に願いを乗せて

※　 もっとshiny　君の為に
きっとsmiling　君となら
ずっと何処までも行けるさ
believe in yourself
手を伸ばして
grasp　any chance　風を掴んで
make memories 駆け抜けていこう
love any time 繋いだ手は
離さないで

盛況御礼　灼熱summer days
最大tention お二人様です
暴れんな暴れんな！こらこら！
そろそろ落ち着け！
ここらでしばしご休憩
これにatention 次のsimuration
午後の目標確認　knock! knock!

(間奏)

LaLaLa…LaLaLa…
願いを乗せて

※くりかえし