Dress – BUCK TICK (Lyrics/Translation)

This is a pretty old one and it’s probably been translated a thousand times over but I haven’t posted in a while and this was lying around so why not, right? (^^;)

The translation in the video isn’t mine but it was the highest quality version of the PV I could find so if you speak Spanish, this is a double prize for you! This particular video has romaji subs as well so… woo~

English

Before the mirror, you doze. Light pink fingertips.
Suddenly, that hand showed a weakness. Your lips are closed.
On that day, I exchanged a promise with you.
Now, we can’t even remember it.

I turn my ears to a tedious song, gazing out of the window.
I’ll wear the dress and make an attempt to dance. Am I going crazy? Tell me.
Someday, we’ll be kidnapped by the wind
Now, we can’t remember.

Why can’t I float into the sky like the wind, like the clouds? I don’t have any wings. Why?
Like the stars, like the moon, enveloping everything. Sinking into the night. I don’t have any wings. Ah..

Don’t forget, those days when love was overflowing. I can’t even remember your face.
Someday, I’ll probably disappear in the wind.
Now, we can’t remember.

Why can’t I float into the sky like the wind, like the clouds? I don’t have any wings. Why?
Like the stars, like the moon, enveloping everything. Sinking into the night. I don’t have any wings. Ah..

Why can’t I float into the sky like the wind, like the clouds? I don’t have any wings. Why?
This love and this wound is nostalgic. Now, dearly, I’m aching. Ah…

Romaji

Tune in tomorrow, kids, I didn’t romanise this one when I translated it so I’ll get around to it sometime later.

Japanese

鏡の前で君とまどろむ 薄紅の指先
その手は不意に弱さを見せて 唇をふさいだ
あの日 君と約束を交わした
今は二人 想い出せずに

退屈な歌に耳を傾け 窓の外見つめる
僕はドレスをまとい 踊って見せよう 狂ってるかい 教えて
いつか 風にさらわれてゆくだろう
今は二人 想い出せず

僕はなぜ 風の様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む あの夜へと沈む羽がない ああ

忘れないで 愛あふれたあの日々
君の顔も 思い出せずに
いつか 風にかき消えされてゆくだろう
今は二人 思い出せず

僕はなぜ 風に様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む あの夜へと沈む羽がに ああ

僕はなぜ 風に様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
この愛もこの傷も懐かしい 今は愛しくて痛みだす ああ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s