tightrope – BUCK-TICK (Lyrics/Translation)

久しぶりにバクチク~ ❤ (After a long time, I’m back to some B-T)

With everything slowing down with the last of exams and the school term over, it’s easy to get a little depressed. Hehe, the weather here is so nice, it’s hard to be morose, though. This is a perfect song to relax to! This is another song that I translated a long time ago. Well, probably about a year though it feels like longer. This is also due for some revisions but it’s fine as it is, I think 🙂

English

I close my eyes

You follow with shaking fingers, always, ah. How maddning!
You sway as if swimming through the sky, ah
How beautiful.
Hu~

In the depths of darkness, someone laughs. Beckoned with bent wrist. Ah, I’m there.
Tonight, my soul is strange, wherever I go, ah.
It looks like I’m going to fall.

Relying only on the scent of death.

Waver, waver, wavering, I cross the rope.
I close my eyes.
Waver, waver, wavering. I cross the rope.
I close my eyes.
Hu~

You follow with shaking fingers, always, ah. How maddning!
If you fly, I’m going with you. Anywhere, ah
It looks like we’re going to fall.

Relying only on the scent of death
Relying only on the scent of death

You’re on a swing, soaring through the sky. I cross the rope. Close your eyes.
Swimming through space with you, have we reached the end of our dream? Close your eyes.
You’re on a swing, soaring through the sky. I cross the rope. Close your eyes.
Swimming through space with you, have we reached the end of our dream? Close your eyes.

You’re wavering, you’re wavering. Blue, blue sky. Blue, blue sea.
You’re wavering, you’re wavering. Blue, blue sky. Blue, blue sea.

Romaji

Me wo tojite
Yureru kimi wo yubi de tadoru
Itsu made mo
Aa, nante kuruoshii
Oyogu you ni kimi ga yureru
Kono sora wo
Aa, nante utsukushii
HUU…

Yami no fuchi de dareka ga warau
Te-maneita
Aa, boku ga soko ni iru
Boku wa koyoi seishin ijou
Doko made mo
Aa, ochite yuku mitai

Shi no nioi dake ga tayori

Yura yura yurara, yureteru
Boku wa tsuna wo wataru
Yura yura yurara, yureteiru
Boku wa tsuna wo wataru
Me wo tojite
HUU…

Yureteru kimi wo yubi de tadoru
Itsu made mo
Aa, nante kuruoshii
Kimi ga tomeba, boku mo ikeru
Doko made mo
Aa, Ochite iku mitai**

Shi no nioi dake ga tayori
Shi no nioi dake ga tayori

Kuchuu buranko ni anata ga
Boku wa tsuna wo wataru
Me wo tojite
Kono (sora) wo oyoku, anata to
Yume no hate de aeru

Kuchuu no buranko ga yureteru
Boku wa tsuna wo wataru
Me wo tojite
Kono (sora) wo oyogu, anata to
Yume no hate de aeru?
Me wo tojite

Kimi ga yureteiru
Kimi ga yureteiru
Aoi, aoi sora
Aoi, aoi umi
Kimi ga yureteiru
Kimi ga yureteiru
Aoi, aoi sora
Aoi, aoi umi

**In the video here, he says “Ochite yuku, ochite yuku, ochite yuku…”

Japanese

目を閉じて
揺れる君を指で辿る
いつまでも
ああ 何て狂おしい
泳ぐように君が揺れる
この空を
ああ 何て美しい
HUU…
闇の淵で誰かが笑う
手招いた
ああ 僕がそこに居る
僕は今夜精神異常
何処までも
ああ 落ちてゆくみたい
死の匂いだけが頼り
ゆらゆらゆらら 揺れてる
僕は綱を渡る 目を閉じて
ゆらゆらゆらら 揺れてる
僕は綱を渡る 目を閉じて
HUU…

揺れる君を指で辿る
いつまでも
ああ 何て狂おしい
君が飛べば僕も行ける
何処までも
ああ 落ちて行くみたい
死の匂いだけが頼り
死の匂いだけが頼り
空中ブランコにあなたが
僕は綱を渡る
目を閉じて
この宇宙を泳ぐあなたと
夢の果てで逢える
目を閉じて
空中ブランコが揺れてる
僕は綱を渡る
目を閉じて
この宇宙を泳ぐあなたと
夢の果てで逢える?
目を閉じて
君が揺れている 君が揺れている
青い青い空 青い青い海
君が揺れている 君が揺れている
青い青い空 青い青い海

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s